שירותי תרגום

אמנם אנחנו ממליצים לפנות מראש, כדי שהתרגום יתבצע בנחת ושלא תכנסו ללחץ. מצד שני, כחברת תרגום אנחנו יכולים להעמיד לכם את הפתרונות המדויקים לכם גם בלחץ של זמן. כדאי לפנות ולהתייעץ לגבי המקרה הספציפי שלכם, יכול להיות שנוכל לתת לכם בדיוק את מה שאתם צריכים.

מתרגם עצמאי הוא אדם אחד, והוא נתון ללחצים, לשחיקה, לנסיבות משתנות של החיים. אם אתם לא רוצים למצוא את עצמכם בשעת הדד-ליין ללא תרגום בגלל שהמתרגם בדיוק היה חולה, מומלץ לפנות לחברת תרגום מקצועית, מנוסה ועם גב חזק, שתתן לכם  שירות ברמה אחרת.

התרגום של גוגל אמנם משתפר כל הזמן, אבל הוא לא יכול להחליף מתרגם אנושי בתרגום של ביטויים, פתגמים, לשון מטפורית, שמות, ועוד. בנוסף, התרגום האוטומטי נעשה מילה במילה ואינו מתאים את עצמו לזרימה המקובלת של השפה, שדורשת שינויים בסדר המילים במשפט ואפילו בסדר המשפטים בפסקה.

מחירי התרגום נגזרים ממשתנים רבים. התשובה תלויה בשפת המקור, בשפת התרגום, בתחום הדעת שבו עוסק הטקסט, בסוג הטקסט, באורכו, בדד-ליין ורמת הדחיפות ובמשתנים נוספים. כדאי לפנות אלינו לקבלת הצעת מחיר מדויקת שנכונה לכם ולצרכים שלכם.

שפות שונות משתמשות במספר מילים שונה כדי להעביר את אותו רעיון. עברית, למשל, היא שפה חסכנית למדי. השפות הלטיניות, לעומת זאת, יותר בזבזניות. לכן, למשל, בתרגום של טקסט מעברית לאנגלית התוצר יהיה עם כ-33% יותר מילים.

אנחנו חיים במדינה שבה אנשים רבים דוברים יותר משפת אם אחת. עם זאת, ידיעת השפה אינה מספיקה כדי להבטיח תרגום טוב. תרגום טוב תלוי בהיכרות עם תחום הדעת, בניסיון וביכולת להעביר מסרים בצורה יעילה משפה לשפה תוך שמירה על קוהרנטיות ורמה לשונית, על המסרים ועל סדר הדיון במקור. חשוב לפנות לאנשי מקצוע מנוסים וותיקים בתחום כדי לקבל תוצר איכותי שיענה על הצרכים שלכם.