תרגום טכני

אנו עובדים עם שורה של מתרגמים טכניים בעלי מומחיות בתחום, ודוברי שפות שונות. לפיכך, אנחנו יכולים להתמודד עם היקפים גדולים של תרגום, ולתת שירות גם כשמדובר בפרויקטים מורכבים. בכל מקרה, מומלץ לפנות אלינו עם פרטים מדויקים לגבי ההזמנה – כולל השפה הרצויה, ההיקף וסוג התיעוד – כדי שנוכל לבנות יחד תוכנית עבודה ולוחות זמנים.

יש שורה ארוכה של מסמכים שנכללים תחת הגדרת "תרגום טכני". מדובר במסמכים שהם טכניים במהותם, כמו הוראות יצרן, מדריך למשתמש, אזהרות שימוש, תרשימים והוראות הרכבה, רישום פטנטים, עזרה מקוונת, ועוד. אם יש לך התלבטות לגבי מסמך מסוים אם הוא מתאים לתרגום טכני או לשירות תרגום אחר – אנחנו כאן כדי לשמוע ממך את כל הפרטים ולהתאים לך את השירות המדויק הנכון לך.

התשובה מורכבת. מצד אחד, כתבים טכניים יכולים להיות מתרגמים מצוינים. מקצוע הכתיבה הטכנית מאפשר לכתבים טכניים להתמחות בדיוק בכישורים הנדרשים ממתרגם טכני. מצד שני, כדי להיות מתרגם טכני לא מספיק להיות כתב טכני מצוין, צריך להיות גם מתרגם מצוין ובעל ניסיון. כלומר, מדובר במומחיות כפולה שלא תמיד יש לכתב הטכני של החברה. כמו כן, יש יתרון שעבודת התרגום תתבצע דווקא על ידי גורם חיצוני, ולא על ידי עובד החברה. כמו במשפט הידוע "דברים שרואים מכאן לא רואים משם", כך בתחום התרגום הטכני: עובד מתוך החברה מכיר כבר את המוצרים או השירותים שלה, ועלול לתרגם את הדברים בצורה שאינה בהירה לקורא חיצוני. לעומת זאת, מתרגם טכני שבא מבחוץ יזהה באופן טבעי את המקומות בהם חסר מידע עבור מישהו מבחוץ, או שמשהו לא ברור, ויפנה אל החברה לחידודים והשלמת פרטים, כך שהתרגום יהיה בהיר וברור לכל אחד.

השפה המשתמשת את הכתיבה הטכנית, ובכלל זה גם את התרגום הטכני, שונה וייחודית. שלא כמו בשפה שיווקית, לדוגמא, השפה הטכנית אינה משתמשת בדימויים, רגשות, ואפילו לא בגוף ראשון. היא שפה "יבשה", תכליתית ונצמדת לעובדות. תרגום טכני צריך להתבצע בהתאם על ידי מתרגמים שיש להם היכרות עם עולם המושגים ועם סגנון הכתיבה של השפה הטכנית, כדי שיספקו את התרגום המקצועי, המדויק והטוב ביותר. לכן תחום התרגום הטכני הוגדר כשירות תרגום נפרד ומובחן שעומד בפני עצמו.

בתרגום טכני צריך תשומת לב לפרטים רבים, דייקנות ויכולת כתיבה וניסוח בהיר, תמציתי וקצר. הכתיבה הטכנית עצמה מתאפיינת בצורת הגשה "יבשה", שכוללת פעמים רבות משפטים קצרים המסודרים בצורה של טבלה, רשימה, סעיפים או תבליטים. התרגום עוקב סעיף אחר סעיף, מתרגם אותם במדויק, תוך התאמתם לתחביר ולדקדוק של שפת היעד, והקפדה על ניסוח קולח. קהל היעד הרי צריך להבין את הכתוב מבלי לחוש שמדובר בתרגום.

תרגום טכני יכול לשמש חברות ועסקים, יצרנים, מהנדסי מכונות, מהנדסי חשמל, הנדסאי תוכנה, מתכנתים, אנשי בקרת איכות ועוד. למעשה, כל מי שעוסק בעולמות הטכניים בשיתופי פעולה בינלאומיים יכול להשתמש בתרגם טכני. בנוסף, השירות יכול לשמש גם יבואנים ויצואנים, טכנאים ועוד ועוד.