תרגום קורות חיים

חברת התרגום מביאה איתה ניסיון רב, והיא יכולה לא רק לתרגם לכם את קורות החיים שלכם, אלא גם לתת לכם ערך מוסף, התאמה תרבותית, דיוקים ושמירה על סגנון רותם. בנוסף, לכל מתרגם יש גיבוי כך שאתם יכולים להיות בטוחים שהדד-ליין ישמר גם אם צץ משהו אישי דחוף למתרגם. את כל זה אתם מקבלים יחד עם שירותיות וזמינות שאין אצל מתרגמים עצמאיים.

מסמך קורות חיים הוא לרוב מסמך קצר באורך של עמוד או עמודים ספורים. לכן לא מדובר בעבודה שאמורה לקחת יותר מדי זמן. עם זאת, כיוון שזהו מסמך מקצועי, שלרוב משתמש במונחים רבים ששייכים לתחום דעת ספציפי, לא כדאי לפנות ברגע האחרון, כדי להשאיר לנו זמן לאתר את המתרגם המתאים ביותר לעבודה. פנה אלינו בהקדם ואנו נחזור אליך עם כל הפרטים.

תהליך תרגום של קורות חיים דומה בעיקרו לתהליך תרגום של מסמכים מקצועיים אחרים. אחרי שאתם פונים אלינו עם כל הפרטים, כמו שפת היעד, תחום המומחיות, תאריך דד-ליין וכן הלאה, אנחנו מאתרים לכם את המתרגם המתאים ביותר עבורכם. הוא יתרגם את המסמך, יעשה את ההתאמה התרבותית ואף יפנה אליכם במקרה שיש צורך בהבהרות או דיוקים. לאחר שתקבלו את המסמך מומלץ שתבדקו אותו בעצמכם. אם יש תיקונים נחוצים, אנחנו נהיה לשירותכם עד שתקבלו תוצר מקצועי ברמה הגבוהה ביותר.

היום אפשר למצוא ברחבי המרשתת תוכנות בתשלום ובחינם שמספקות תרגום מכל שפה לכל שפה. מדובר בתוכנות טובות שמשתכללות כל הזמן, והפיתוי להשתמש בהן ולחסוך את ההוצאה על מתרגם אנושי גדול ומובן. עם זאת, תרגום אוטומטי, טוב ככל שיהיה, לא יכול להחליף את התרגום האנושי, במיוחד בתרגום קורות חיים. מונחים מקצועיים, שמות פרטיים, שמות מקומות, ביטויים ומטאפורות – כל אלה אינם עוברים בתרגום ויכולים לשבש את הכוונה של הכתוב. במסמך כל כך רגיש כמו קורות חיים, שיכול לקבוע את עתידכם, כדאי שתתנו את עבודת התרגום למומחה שידע לתת לכם תוצר מושלם.

שפות נבדלות ביניהם בהרבה פרטים: תחביר, דקדוק, אוצר מילים, מבטא, כתב. היבט אחד שלא רבים מודעים אליו הוא נפח המילים בכל שפה. יש שפות שדורשות יותר מילים בשביל להעביר רעיון שבשפה אחרת אפשר יהיה להעביר במספר קטן יותר של מילים. השפות השמיות, למשל, כמו עברית וערבית, הן יחסית חסכניות במילים. לעומתן, השפות הלטיניות "מבזבזות" יותר מילים בשביל להגיד אותו דבר. זאת ככל הנראה הסיבה שבעטיה התרגום שקיבלת היה ארוך יותר מהמסמך המקורי.

לכל קורות חיים יש את המתרגם המתאים לו. המתרגם צריך להיות אדם בעל ניסיון וידיעה ברמת שפת אם של שפת היעד ושפת המקור, ובנוסף, בעל מומחיות בתחום הדעת הרלוונטי לקורות החיים. למשל, קורות חיים של רופא צריכים להיות מתורגמים על ידי אדם בעל רקע בעולם הרפואה.