תרגום פיננסי

כן, בדיקת נאותות נכללת בשירותי התרגום הפיננסי שאנו מציעים ללקוחות. בדיקת נאותות היא תהליך בדיקה של חברה שבה בודקים את הכדאיות של ההשקעה בה, או רכישתה. זהו תהליך מורכב שכולל פגישות מרובות, ומסמכים שונים כמו תוכנית עסקית, דוחות פיננסיים ועוד. כל אלה צריכים להיות מתורגמים כאשר מדובר בתהליך שמתבצע בין דוברי שפות שונות. כחברה לשירותי תרגום מתקדמים אנו מספקים שירותי תרגום פיננסי מקיפים שכוללים את כל המסמכים שנדרשים בתהליך.

כמות המלל במסמך לא תמיד מעידה על זמן העבודה או מורכבותה. לעתים דווקא תרגום של מילים בודדות כמו גם תרגום של כמויות, או מטבע זר למטבע מקומי – יכולים לקחת זמן. עם זאת, כמובן שאם מדובר במסמך שאין בו הרבה מלל ותרגומו אינו מורכב, יש להניח שהתרגום יתבצע במהירות. הכי כדאי פשוט לפנות אלינו עם פרטי התרגום שאתה צריך, וניתן לך הצעת מחיר בהתאם.

מתרגם פיננסי צריך להיות מתרגם מקצועי בעל רקע בתחום הפיננסי, כולל השכלה רלוונטית ועדיפות גם לניסיון תעסוקתי. הוא צריך לשחות בעולם המושגים הפיננסי של שפת היעד, ולהכיר היטב גם את שפת המקור.

מדובר על הרבה מסמכים: דוחות פיננסיים, תשקיפים, מאזנים, דוחות שנתיים, מצגות לתורמים, תוכניות עסקיות, דוח רווח והפסד, הצהרת הון, חוות דעת ועוד. למעשה, כל מסמך שיש בו נתונים פיננסיים יכול להיכלל בתחום זה.

תרגום פיננסי נחוץ בדרך כלל בהקשר של עסקאות פיננסיות, השקעות, תהליכים בירוקרטיים ואישורים שיכולים להשפיע באופן ישיר על רווחיות החברה והמשך פעילותה. תרגום של מתרגם שאינו בקיא בעולם הפיננסי יכול להיות מרושל ולהביא לטעויות שנובעות מחוסר הבנה – ושקשה יהיה לתקנן. הרושם שיתקבל על החברה יהיה של חברה לא רצינית ועסקאות יכולות ליפול בגלל טעות של מתרגם אחד.

כיוון שאנו עובדים עם הרבה מתרגמים ועם כלי תרגום מתקדמים, אנחנו יכולים לתת שירות מהיר יחסית, בוודאי אם משווים זאת למתרגם עצמאי. אם מדובר בפרויקט תרגום גדול או בדד-ליין דחוף במיוחד, אנו יכולים לנתב את המשימה לכמה מתרגמים וכך לעמוד בזמנים מאתגרים. כדאי לפנות אלינו עם הפרטים כדי שנוכל לתת הצעה מותאמת בדיוק לצרכים שלך.