תרגום רפואי

תרגום רפואי אינו כמו תרגומים אחרים משום שישנה חשיבות רבה שמי שיבצע אותו יהיה בעל הכשרה רפואית ואף יעסוק בתחומי הרפואה. שלא כמו בתרגום רגיל, שבו מספיק להכיר את שפת היעד על בוריה, ולשלוט בשפת המקור, בתרגום רפואי המתרגם חייב להכיר את הז'רגון הרפואי שכולל מונחים מקצועיים רבים. המסמכים פעמים רבות מכוונות לקהל יעד של רופאים או חוקרים, ואינו מובן לאנשים מן השורה, כך שהמתרגם חייב להיות חלק מן הקהילייה הרפואית.

תרגום רפואי יכול להתאים לך, כיוון שאז תקבלי את ההוראות לצרכן בעברית. עם זאת, אם מדובר בתרופה במרשם רופא, מומלץ לפנות לרופא המטפל עם התרגום כדי לוודא שאת משתמשת נכון בתרופה.

כרופאה לעתיד חשוב שתתרגלי את האנגלית שלך לרמה שתרגישי בנוח בה כיוון שהיא תשמש אותך רבות. יחד עם זה, תרגום רפואי יאפשר לך לקרוא את המאמרים בעברית, וכך להקל על הקריאה, וגם לחסוך לך זמן. את מוזמנת ליצור איתנו קשר לקבלת פרטים נוספים והצעת מחיר.

תרגום רפואי הוא תחום רגיש מאוד, אולי הכי רגיש בתוך מניפת שירותי התרגום, משום שהוא משפיע באופן ישיר על חיי אדם. לכן המתרגמים חייבים להיות בעלי מספר כישורים: ראשית, הם צריכים להיות מתוך הקהילייה הרפואית ובעלי הכשרה רפואית וניסיון. שנית, הם צריכים לשלוט בשפת היעד ברמת שפת אם. ולבסוף, עליהם לשלוט היטב גם בשפת המקור, כמובן, כדי להבין את המסמך בשפה השבה הוא נכתב.

אנחנו יודעים שעולם הרפואה הוא עולם רחב שדורש ידע רב, ואין אדם אחד שיכול להיות בקיא בכל התחומים. לכן, אנו עובדים עם שורה של מתרגמים מתחומים שונים. כאשר מתקבלת הזמנה של תרגום מתבצעת התאמה מיטבית בין הצורך של הלקוח לבין המומחיות של המתרגם, כך שהתרגום נעשה על ידי אדם מומחה לתת התחום הרלוונטי.

בכל תרגום, ובמיוחד בתרגום רפואי, ממש לא כדאי לחכות לרגע האחרון. כדי להבטיח שהתרגום יהיה מקצועי ומדויק המסמך חייב לעבור תרגום ועריכה, כמו גם בדיקת עובדות ותהליך תיקונים. עם זאת, כיוון שיש לנו הרבה מתרגמים ויכולות עבודה גבוהות יותר מאשר מתרגם פרטי, למשל, אנו יכולים להציע את שירות התרגום בזמן קצר יחסית. אם ישנה דחיפות מיוחדת אנו נעשה כל מאמץ כדי לעמוד בזמנים. פנה אלינו בהקדם לקבלת פרטים נוספים והערכה של לוחות הזמנים בהתאם לצרכים שלך.