שירותי תרגום מעברית לערבית

לשאלה זו אין תשובה אחת, משום שמשך זמן התרגום תלוי בהרבה דברים ולא רק בשפות המקור והיעד. למרות שעברית וערבית הן שפות אחיות, הרי שזמן התרגום לא בהכרח שונה מאשר בתרגום מעברית לאנגלית או לכל שפה אחרת. אנו ממליצים תמיד לפנות כמה שיותר מוקדם לייעוץ ולהזמנת עבודה, כדי להבטיח שהתוצר יגיע אליכם בזמן ובאיכות הגבוהה ביותר. עם זאת, גם אם מצאתם את עצמכם נזקקים לשירותי תרגום ברגע האחרון – כדאי לפנות אלינו. ייתכן שגם בזמן קצר נוכל לספק לכם את השירות שאתם צריכים.

הערבית היא שפה מורכבת שיש לה מצד אחד ניבים מקומיים רבים ומצד שני, ניב ספרותי שמאחד בין כל דוברי הערבית בעולם. נוסף על כך, כמו בכל שפה, גם בערבית לתחומי ידע שונים ישנם מושגים מקצועיים שלא כל אחד מכיר ויודע. לכן, כאשר מתרגמים מעברית לערבית חשוב להגדיר את הניב המבוקש, את המשלב הלשוני הנגזר מקהל היעד שעתיד לקרוא את התוצר, וגם את תחום הידע הרלוונטי.

השפה הרשמית היחידה בארץ היא עברית. על פי חוק הלאום החדש גם לערבית יש מעמד מיוחד, אך אין חובה לתרגם אתרים לשפה זו. עם זאת, כיוון שיש בארץ פלח שוק גדול דובר ערבית (כ-20 אחוזים מאוכלוסיית ישראל) מומלץ שבכל אתר תהיה גרסה מתורגמת לערבית לצד העברית, בעיקר אם מדובר באתר שירותי או שיווקי

בתרגום מעברית לערבית חשוב שהמתרגם ישלוט היטב בניב הספציפי אליו מתרגמים. למשל, מסמך עסקי לאיחוד האמירויות יראה אחרת מאשר מסמך לאיש עסקים מחברון. כמו כן, כדי לייצר תרגום טוב תמיד מומלץ שהמתרגם יהיה דובר שפת היעד מלידה, או לפחות מכך שחי שנים לא מבוטלות בארץ הדוברת את השפה. אם יש לך מזל, החבר שלך שולט ברמה גבוהה מאוד בדיוק בניב שאתה צריך. אם לא – מומלץ לפנות לשירותי תרגום מקצועיים כך שתקבל מתרגם שיתאים בדיוק לצרכים שלך.

נראה כי אתה זקוק למתורגמן שמספק תרגום סימולטני. במהלך הסיור, אתה תדריך בעברית, והמתורגמן יתרגם במקום את דבריך לערבית עבור דוברי הערבית בקבוצה. כך כל המשתתפים יוכלו להבין את התכנים והסיור ישיג את מטרותיו. בהצלחה!

בהחלט. אנו מספקים שירותי תרגום במגוון תחומי דעת מקצועיים. אנו ממליצים שתפנו אלינו עוד היום עם כל הפרטים על מנת שנוכל לתת לכם את השירות המדויק לצרכיכם.